Se continua così, coi loro interventi la professione medica come tale... -...finirà col cessare di esistere.
The way things are going, they'll probably legislate the medical profession right out of existence.
Ora, se trapelasse la possibilita' che fossero rivelati i loro interventi cosmetici, i miei affari sarebbero irrimediabilmente rovinati.
Now, if it was to get out That their cosmetic work Might be revealed, My business Would be irreparably harmed.
Con i loro interventi militari proteggono i profitti e l’accesso ai mercati delle corporation multinazionali, e sostengono la “domanda” di armamenti.
With their military interventions they safeguard the profits of multinational corporations, these corporations’ access to markets, and the “demand” for weapons.
3) Allo scopo di rendere più ordinata la discussione, i padri sinodali sono cordialmente pregati di seguire nei loro interventi la struttura dell’Instrumentum laboris.
3) To make the debate more orderly, the Synod Fathers are kindly requested to follow in their interventions the structure of the Instrumentum laboris.
I donatori dell'UE devono circoscrivere i loro interventi in un paese partner ai due settori per i quali il governo del paese beneficiario e gli altri donatori abbiano riconosciuto loro il miglior vantaggio comparativo.
EU donors should confine their assistance in a partner country to two sectors in which they offer the best comparative advantage, as recognised by the government of the partner country and the other donors.
I loro interventi militari sono diretti ad imporre un “cambio di regime” e per assicurare alle grandi multinazionali i loro profitti, l’accesso alle materie prime ed ai mercati, nonché a sostenere la “domanda” di armi.
Their military interventions are intended to force "regime change", and to secure the profits of big corporations, access to raw materials and markets, as well as the "demand" for arms.
Sara' dura, visto che i membri del consiglio hanno i loro interventi pro bono da fare.
Well, that's gonna be tricky since everyone on the board has their own pro bonos that they want to do.
I loro interventi vanno distinti dalla mediazione privata svolta nell’ambito di un procedimento giudiziario civile o penale.
These ombudsmen should not be confused with bodies engaged in private mediation within the framework of civil or criminal proceedings.
Allora i Padri sinodali in vario modo nei loro interventi hanno affermato la centralità di Cristo nel tema del Sinodo, e la necessità di accostarlo e viverlo incentrati in Cristo.
Thus, the Synod Fathers variously affirmed in their interventions the Christ-centeredness of the Synodal theme, and the need to approach and to live it Christ-centred.
In particolare, il Forum ha invitato i governi a sostenere questo impegno attraverso le loro politiche e i loro interventi nel settore dello sviluppo rurale e agricolo.
Specifically, the forum called upon governments to affirm this commitment through their policies and actions in the rural and agricultural development sector.
A tutti gli oratori, ivi compresi quelli che hanno parlato fra loro, è stato concesso anche più tempo di quello a disposizione per i loro interventi.
All speakers, including those who have been speaking among themselves, have been given more than their share of time.
I loro interventi dicevano che le leggi finanziarie che vietavano i contributi illimitati alle aziende vanno contro al Primo Emendamento.
Their brief said that finance laws prohibiting unlimited corporate contributions trumped the First Amendment.
Siamo in cinque gli accusati in questo caso e condividiamo molti criteri e opinioni, per cui eviterò di fare riferimento ad importanti aspetti che so che verranno toccati dagli altri nei loro interventi.
There are five defendants in this case, and we share many opinions and views, so I will refrain from referring to important aspects that I know they will want to address in their turn.
I loro interventi, che sono stati molto apprezzati, hanno permesso ai membri del Consiglio nazionale di approfondire la vocazione missionaria e il ruolo delle POM in Canada.
Their interventions, which were much appreciated, allowed members of the National Council to deepen the missionary vocation and the role of the PMS in Canada.
Nei loro interventi i partecipanti hanno sottolineato l’importanza del vivere insieme in pace e in armonia tra persone di religione diversa, ricordando più volte la guerra in Siria.
In their interventions, the participants stressed the importance of the living together in peace and harmony between people of different religions, repeatedly reminding the war in Syria.
Un migliore coordinamento di queste due fonti di finanziamento migliorerà l’efficacia dei loro interventi nei paesi in via di sviluppo.
Better coordination of these funding sources will contribute to increasing the performance of both financing bodies in developing countries.
I 20 vincitori saranno invitati a partecipare alla Settimana del Mercato unico in ottobre, dove potranno presentare i loro interventi vincenti alla cerimonia del 15 ottobre.
The 20 winners will be invited to take part in the Single Market Week in October, where they will present their winning entries at the award ceremony on 15 October.
Grazie ai loro interventi, è stato possibile riflettere su determinate carenze presenti tanto nella società quanto nella Chiesa.
Some shortfalls in society as well as those in the Church have been remedied due to their intervention.
I concorrenti non devono discutere dei loro interventi o decisioni che hanno preso durante il processo di traduzione, durante il concorso o mentre la votazione del concorso è in corso.
Contestants should not discuss their own entries, or the decisions they made in the translation process, while the contest or contest voting is underway.
Mi hanno messo in fila con altri che avevano appena terminato i loro interventi/operazioni.
They lined me up in a row with others who had just had their operations.
Per facilitare la discussione, i Padri Sinodali saranno invitati a seguire un ordine tematico nell’esposizione dei loro interventi, secondo la struttura dell’Instrumentum laboris.
To facilitate discussion Synod fathers will be asked to follow a theme order in their interventions following the structure of the Instrumentum laboris.
Come in passato, continueranno a coordinare i loro interventi mediante la Rete europea della concorrenza e a sviluppare ulteriormente tale cooperazione in futuro.
As in the past, they will continue to coordinate their actions through the European Competition Network and will develop further this cooperation in the future.
Leggo puntualmente i loro interventi sulle riviste scientifiche.
I keep up with articles in scientific journals.
Essi sono cordialmente pregati di indicare nei loro interventi il numero, o per lo meno, la parte dell’Instrumentum laboris.
Therefore, the interventions should make reference to the number of the Instrumentum laboris, or at least one of its sections, on which the speaker intends to comment.
Il trattato impone all'UE di aiutare i paesi membri a coordinare i loro interventi a tutela della salute pubblica.
By Treaty, the EU is expected to help its member countries coordinate their efforts to protect public health.
Nel giardino floreale e in un ambiente piacevole i nostri pazienti possono rilassarsi prima e dopo i loro interventi.
In the floral garden and pleasant surrounding our patients can relax before and after their interventions.
Nei loro interventi nel cervello, i neuroscienziati lavorano con cavi di circa 0, 02 millimetri di spessore - cioè un sesto del diametro di un capello umano.
In their interventions in the brain, neuroscientists work with cables that are about 0.02 millimetres thick - that is one sixth of the diameter of a human hair.
In seguito, faranno i loro interventi sul tema della Parola di Dio con particolare riferimento all’Anno Paolino.
Then, they will intervene on the theme of the Word of God with special reference to the Pauline Year.
Si è potuto inoltre contare sull’opera di esperti particolarmente versati nell’arte del restauro, i quali hanno eseguito i loro interventi avvalendosi delle tecnologie più avanzate e sicure.
It was also possible to rely on the work of experts with a thorough knowledge of art restoration work, who made use of the most advanced and reliable technologies in order to carry out their interventions.
Nei loro interventi il Sindaco di Roma ed i Presidenti della Provincia e della Regione hanno accennato a quanto, in sintonia con tali istanze giubilari, stanno promuovendo nei rispettivi ambiti di competenza.
In their addresses the Mayor of Rome and the Presidents of the Province and Region recalled what, in harmony with these Jubilee requirements, they are pursuing within their respective areas of competence.
La guida pedagogica rappresenta un documento che fornisce ai formatori tutte le istruzioni necessarie al corretto svolgimento dei loro interventi.
The educational guide is a document which gives trainers all the necessary indications for the proper conduct of their interventions.
I loro interventi non sono palesi e chiari come la luce del sole ma avvengono attraverso ispirazioni sottili, sensazioni e possibilità che vengono create.
This does not usually happen as plain as day, but through subtle inspiration, feelings, and opportunities that are created.
Nelle sessioni fu clamoroso il totale consenso dei vescovi nei loro interventi e nel trattamento del tema.
Notable in the sessions was the general accord of the bishops in their discussion and treatment of the subject.
I rappresentanti degli Istituti Secolari, nei loro interventi, cercheranno di esaminare quattro temi che ci sono sembrati importanti.
In their presentations the representatives of secular institutes will endeavour to consider four subjects that struck us as important.
Gli studenti presenti hanno sottolineato nei loro interventi di capire l’importanza dei valori di amore, rispetto, tolleranza, da vivere in ogni ambiente: in casa, a scuola, per le strade.
The children highlighted in their speeches the value of love and respect for everyone at school, at home and in social life.
Sebbene le questioni fiscali e i bilanci continuino ad essere gestiti a livello nazionale, i governi hanno elaborato norme comuni sulle finanze pubbliche per coordinare i loro interventi a favore della stabilità, della crescita e dell'occupazione.
Although taxes are still levied by EU countries and each country decides upon its own budget, national governments have devised common rules on public finances to be able to coordinate their activities for stability, growth and employment.
Gli studenti si sentono valorizzati per i loro interventi e le idee migliori hanno la meglio, indipendentemente da chi le proponga.
Students feel valuable for their input and the best ideas win, no matter where they come from.
Durante il Concilio Vaticano II i Vescovi africani, alla ricerca di mezzi idonei di cooperazione, diedero vita ad un segretariato che coordinasse i loro interventi e presentasse al Concilio un punto di vista comune (africano).
It was at the Vatican Council II, where the African Bishops, in search of an appropriate means of cooperation, established a secretariat to coordinate their interventions and to present a common (African) point of view at the Council.
Il Documento sulla nuova evangelizzazione e la trasmissione della fede, argomenti assai importanti per la vita e la missione della Chiesa, interessa in particolare i Padri sinodali che dovranno fare riferimento ad esso nei loro interventi.
The document on the new evangelization and the transmission of the faith — two very important subjects in the life and mission of the Church — is of particular interest to the synod fathers, who must refer to it in their interventions.
I membri dei gruppi di lavoro concordano quanto al fatto che attori internazionali quali la NATO, l'UE e l'ONU svolgono un ruolo fondamentale ai fini dell'integrazione della dimensione di genere nei loro interventi.
Panellists agreed that international actors such as NATO, the EU and the UN play an important role in fully integrating gender perspectives into their actions.
SOLO PERSONE CHE POSSONO CONCERNE DI PERDERE I LORO INTERVENTI INVESTIMENTI NEI TITOLI DEVONO ACQUISTARE I TITOLI.
ONLY PERSONS WHO CAN AFFORD TO LOSE THEIR ENTIRE INVESTMENT IN THE SECURITIES SHOULD PURCHASE THE SECURITIES.
Per fornire loro interventi adatti, creiamo un approccio in quattro fasi, un piano di lavoro psicosociale che segue i rifugiati in ogni passo del loro percorso.
To provide them with a suitable intervention, we create the four-step approach, a psychosocial work plan that follows the refugees on each step of their journey.
0.97092485427856s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The way things are going, they'll probably legislate the medical profession right out of existence. 